01.10.2026
Ways of learning, compared
In July 2009 I published a table that wasn’t mine.
It was Kathleen McCurdy’s, and I translated it and put it on the blog because it said in two columns what I couldn’t say at all. On the left, Traditional Learning. On the right, Natural Learning. And row by row, the same thing seen two ways.
The child, in the left-hand column, is a vessel to be filled. On the right, a shoot that is already becoming a tree.
The adult, on the left, is the authoritative source of knowledge. On the right: model, resource and help. Three words, and not one of them gives orders.
Learning, on the left, is the result of instruction delivered. On the right, the process of satisfying a curiosity.
And then it went down to the subjects, which is where it stings. Traditional grammar “provides a great quantity of frustrating rules, little used in daily life”. The arts are “a practice in conformity”. The sciences are “fields of special study for the gifted and the better off”. And writing “sometimes seems to be a way of tormenting children who aren’t yet mature enough”.
Seventeen years later I’ve done the whole run, eighteen years with my children at home. And here is what I see going back to the table.
Of all the rows, one of them isn’t an opinion: the length. The left lasts thirteen years, plus the optional ones. The right, from birth until you die. Every other row can be argued over lunch; not that one, because it’s arithmetic. And it explains what none of the others explain: why a boy who has finished the left-hand column shuts his books on the day of the last exam, and why the one on the right doesn’t know what day you’d shut them.
And there’s a row the table sells too cheap. It says of the sciences that they “are all around us and require only time for observation”. That only is the trap. Time is precisely what nobody has, and what it cost us was what it really costs: one of the two of you doesn’t have a career. That appears in no box, and it’s half the price.
The other thing missing is the warning. Read by somebody just starting, the right-hand column sounds as though it happens by itself, because all its verbs are gentle ones: observe, relate, communicate. It does not happen by itself. Whatever has no predetermined curriculum, you are the curriculum, every day, and that is more work than following a book, not less.
But the table’s real insight comes before any of the rows, and it took me years to see it: the two columns are not two methods. They are two different ideas of what a child is. Vessel or shoot. Everything else — the exams, the timetables, the grammar, who speaks and who listens — follows from that on its own, without anyone having to decide it.
The text, which knows about this, doesn’t describe knowledge as a load that gets delivered:
In this world, there is nothing so sublime and pure as transcendental knowledge. Such knowledge is the mature fruit of all mysticism. And one who has achieved this enjoys the self within himself in due course of time.
Bhagavad-gītā 4.38. 1972 edition.
Mature fruit. Not finished product, not content delivered: fruit, which is the shoot’s word and not the vessel’s.
And the point is in the last four words: in due course of time. Its time, not yours, and certainly not the school calendar’s. That’s where the table and the verse say the same thing a thousand years apart.
Incidentally, that piece was called “a comparison”. It wasn’t called “the good one and the bad one”. The table doesn’t tell you which to choose: it tells you what you are choosing, which is a good deal more uncomfortable, because the left is a choice too — only almost nobody has noticed making it.