First Hand

What I've lived and what I went and checked. One email a day, Monday to Friday.

JUAN MANUEL FERRERA

19.10.2026

How spiritual advancement gets measured

In 1981 I was a bhakta at the Madrid temple. Some devotees came on a visit and explained to me how a person’s spiritual advancement is measured.

They gave it to me straight, and started with what it isn’t: it isn’t the clothes. It isn’t social position. It isn’t erudition. Nor is it being able to play instruments.

And take the years off that list, because every one of those still works today exactly the same, only in different packaging.

The clothes are who wears the dhoti properly, and also who wears the expensive shirt. Social position is the post, the temple you come from, who you know. Erudition is the man who produces the Sanskrit verse at the right moment and brings the conversation to a halt. And the instruments are the one who sings beautifully and carries the kirtan, whom everybody watches and after whom everybody leaves thinking how advanced he is.

All four can be seen. That’s the problem, and that’s why those four are the ones we use: because they’re the ones that can be scored from outside, in five minutes.

And then they told me where it’s actually measured:

By how much that person is sacrificing, going out of his way and out of his comfort to do practical service for his spiritual master.

Notice the two phrases doing all the work.

Out of his way. Not what suited him anyway. For the man who enjoys cooking, cooking doesn’t count for much; for the man who enjoys talking, neither does preaching. What counts is what takes him out of where he was comfortable.

And practical. Not what he feels, not what he understands, not what he says at the istagosthi: what he does, and what can be pointed at.

Those devotees didn’t quote me any verse — they told me as a man tells you how a thing works — but the text says precisely this, and says it where you’d least expect. After eleven chapters, after showing Arjuna the universal form, with the whole cosmos in front of him and everybody terrified, Krishna sums up who comes to Him, and doesn’t name one of the four things on the list:

My dear Arjuna, one who is engaged in My pure devotional service, free from the contaminations of previous activities and from mental speculation, who is friendly to every living entity, certainly comes to Me.

Bhagavad-gītā 11.55. 1972 edition.

Service, not speculation. And friendly to every living entity, which is the opposite of the scene that came into your head when you read the part about erudition.

Forty-five years later, here’s what seems to me important about that conversation, and it isn’t the criterion itself.

It’s that it works for measuring yourself and doesn’t work for measuring anybody else. And that is extremely rare in a rule.

Because another man’s sacrifice you can’t see. You don’t know what it costs that man to get up at four, nor what the woman scrubbing the temple kitchen that nobody looks at is having to step out of. You see the result, which is a small thing, and the price, which is everything, you never see at all.

For yourself, though, it works perfectly. You know exactly which part of what you do comes free to you and which part costs.

And out of that comes the best thing about this measure, which is the uncomfortable thing about it: it’s the only one on the list that can’t be faked.

Clothes are bought. Posts are obtained. Verses are learnt. The harmonium is practised.

Stepping out of your own comfort isn’t. That you either do or you don’t, and you’re the one who knows.

All the cards