De primera mano
Lo que he vivido y lo que he ido a comprobar. Un email al día, de lunes a viernes.
Ese correo no ha entrado. Míralo y vuelve a probar desde la portada.
El pago no se ha podido abrir. No se te ha cobrado nada. Vuelve a intentarlo dentro de un rato, o contéstame al correo diario y te mando el libro yo mismo.
El 14 de noviembre de 1977 murió el traductor. Después le cambiaron el libro.
En 1972, Macmillan publicó en Nueva York el Bhagavad-gītā Tal Como Es de A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada. Se vendió durante cinco años. Profesores escépticos lo metieron en sus cursos.
En 1983, seis años después de su muerte, salió otra edición. Mismo título, mismo autor en la portada. Dentro, miles de palabras distintas.
Un ejemplo, para que se entienda
En el comentario al verso 2.13, el alma dejó de ser olvidada para pasar a ser olvidadiza.
Una palabra. La diferencia entre estar perdido por las circunstancias y ser descuidado por elección. Entre la tragedia y la negligencia.
En ese mismo verso, «el alma autorrealizada» pasó a ser «una persona sobria».
Ninguno de los dos cambios es un error de imprenta.
Qué hay en el libro
El patrón completo, capítulo por capítulo. Veintidós veces el lenguaje íntimo se volvió título formal. El inglés sencillo se volvió terminología técnica: quien escribía para el taxista y la señora de la compra empezó a exigir credenciales filosóficas.
Cómo se hizo, quién lo hizo y qué se respondió cuando alguien preguntó.
Y qué pasó fuera de Estados Unidos: Moscú, Brasil, Londres. La misma operación traducida a otros idiomas, con el original retirado de circulación.
Lo que no es
No es un panfleto. Los estudios que se citan son investigación real y revisada, de autores que existen y se pueden buscar.
No te pide que me creas. Cada comparación de versos, cada estadística y cada transcripción se puede comprobar por tu cuenta: la edición original de 1972 está en vedabase.cc. La revisada la tienes en cualquier librería, que es justo el problema.
El libro usa una investigadora como hilo narrativo para que se pueda leer. Lo dice en la primera página: ese personaje es un compuesto de testimonios reales. Los datos no.
El libro
En PDF y EPUB, para leer donde quieras. Se descarga en cuanto pagas.
Pago con tarjeta a través de Stripe. Si algo falla, contéstame al correo diario y lo arreglo yo.
Llevo cuarenta y cinco años comprobando lo que leo, y por eso cada mañana te digo de dónde sale lo que te cuento. Este libro es lo que pasó cuando apliqué esa costumbre al libro que más me importa.