07.10.2026
Por qué dejé de escribir en Sampradaya Sun
En agosto de 2011 dejé de escribir en el Sampradaya Sun, y lo conté.
Había mandado un artículo y me lo rechazaron. Al principio pensé que era cosa de la gramática —escribo en inglés y no es mi idioma—, así que estuve de correos con Rocana dāsa, el editor, dando por hecho que se arreglaba corrigiendo.
No era la gramática. Las objeciones que volvían hablaban de falta de claridad, de inconsistencias lógicas, de que no concretaba lo suficiente. Y leídas juntas y con calma, lo que decían era otra cosa, que es como lo escribí entonces: censura pura sobre conceptos con los que no están de acuerdo.
La distinción importa, porque no son lo mismo. Corregir es que digas mejor lo tuyo. Lo otro es que digas lo suyo.
Lo que yo pedía no era que me publicaran con faltas. Era que publicaran mi punto de vista y dejaran que el lector decidiera. Y ahí está la frase con la que me quedo de todo aquello:
«Que la gente juzgue por sí misma; no son niños, y tú no eres su padre.»
Porque eso es lo que hay debajo de un editor que te reescribe las ideas en vez de discutírtelas: la convicción de que su lector no aguanta leer algo y decidir. Que hay que dárselo ya masticado, y sin huesos.
También decía que un iṣṭagoṣṭhī —una conversación entre devotos— tiene que admitir puntos de vista distintos, y no solamente material «impecablemente śāstrico». Y sigo pensando lo mismo, con una razón añadida que en 2011 no vi: lo impecable no se discute, y lo que no se discute no se aprende. Un boletín donde todo encaja no es un boletín ortodoxo; es un boletín sin conversación.
Y cerré diciendo que tengo muchas cosas que hacer aparte de escribir mis opiniones. Eso también lo mantengo, aunque hoy sé que era media verdad: la otra mitad era que estaba harto.
Lo que no supe ver entonces es de qué lado está el texto en esto, y resulta que está bastante claro. Porque el Bhagavad-gītā es el maestro máximo explicándole a un discípulo lo más confidencial que hay, en el peor momento posible y con un ejército enfrente. Y cuando termina, después de setecientos versos, hace esto:
De este modo, te he explicado lo más confidencial de todo el conocimiento. Delibera sobre esto plenamente y luego haz lo que desees.
Bhagavad-gītā 18.63. Edición de 1972.
Haz lo que desees.
Fíjate en quién lo dice y a quién. No es un editor con un boletín: es Kṛṣṇa, con Arjuna delante, y con toda la razón de su parte. Podría cerrar la frase con una orden y no habría nada que objetar.
Y no la cierra. Pone dos cosas antes: delibera —piénsalo tú, entero— y luego, la decisión, tuya.
Así que el que te reescribe los conceptos para que el lector no se confunda está siendo más protector que Kṛṣṇa con Arjuna. Y esa comparación no la saco yo de contexto: es que es literalmente la escena.
Lo que aprendí en aquello, que sirve para cualquier sitio donde te publiquen o te dejen de publicar, son tres cosas.
Una: pregunta pronto si lo que te devuelven es corrección o es contenido. Se distingue rápido — la corrección se puede aceptar toda y el texto sigue siendo tuyo.
Dos: el argumento de la claridad es el más difícil de rebatir y el más fácil de usar de tapadera, porque nadie puede demostrar que estaba claro.
Y tres, la que más me costó: no hay que quedarse. Si el sitio existe para que no se discuta, tu artículo mejor ahí no cabe, y pelearlo es darle la razón a la idea de que ese sitio es el que importa.
Quince años después, esta carta sale de un servidor que es mío, sin editor. Esa es la continuación de aquello y no me había dado cuenta hasta hoy.