23.10.2026
Lo que pasó de verdad, y lo que se contó
En junio de 2011 escribí una entrada para desmentir una historia. Yo había estado delante.
Fue en Villa Vrindavana, en Italia. Había kirtan, y una señora que estaba de visita se puso a bailar. Jayadvaita Swami le dijo al representante del BBT que le dijera que se fuera. El devoto fue a sacarla, y fue con malos modos.
Y entonces Nandu, que tenía a su bebé en brazos, dio un paso adelante y le dijo a la señora, tranquilamente, que no se preocupara y que siguiera disfrutando.
Eso es lo que pasó. Yo estaba a un brazo de distancia, y vi y oí lo que ocurrió. No «supongo» nada a partir de una fuente de segunda mano.
Lo escribí porque me llegó la historia contada de otra manera. Aquí en España, por un devoto que se la había oído a otro, que se la había oído a otro. Y en esa versión el que quedaba mal era Nandu.
De eso va esto, y no de aquella tarde.
Fíjate en lo que hace falta para que una historia se dé la vuelta. No hace falta ningún mentiroso. Basta con tres personas de buena fe y una distancia.
El primero cuenta lo que vio, pero cuenta también lo que le pareció. El segundo ya no distingue una cosa de otra, y encima resume, porque contando se resume siempre: se cae el bebé en brazos, se cae el tono de voz, se cae quién dio la orden. Y el tercero, que es el que te lo cuenta a ti, tiene una historia limpia, con un bueno y un malo, mucho más fácil de contar que la de verdad.
A cada paso la historia mejora como relato y empeora como información.
Y fíjate en qué es lo primero que se pierde: el matiz que explica la escena. Que Nandu no se enfrentó a nadie, que habló bajo, que lo que dijo fue «no se preocupe, siga». Quítale eso y tienes un hombre interrumpiendo a un swami delante de todo el mundo. Los hechos son casi los mismos; la persona es otra.
Lo que hay debajo de todo esto es que al hablar de otros repartimos una cosa que no es nuestra.
La inteligencia, el conocimiento, la libertad de la duda y el delirio, el perdón, la veracidad, el autocontrol y la tranquilidad, el placer y el dolor, el nacimiento, la muerte, el temor, la ausencia de temor, la no violencia, la ecuanimidad, la satisfacción, la austeridad, la caridad, la fama y la infamia son creados tan solo por Mí.
Bhagavad-gītā 10.4-5. Edición de 1972.
En una lista larguísima de cosas que vienen de Dios, y al final, juntas y sin separar: la fama y la infamia.
No están puestas ahí como un premio y un castigo. Están puestas ahí como lo que son: dos cosas que no fabrica el que las reparte. Y sin embargo es exactamente lo que estamos haciendo cuando repetimos una historia que no vimos — repartir infamia con material de tercera mano.
Yo no escribí aquello para defender a Nandu, que se defiende solo. Lo escribí porque el que estaba allí era yo, y cuando el que estaba allí calla, la versión que gana es la que mejor se cuenta.
Y de aquello me quedaron dos reglas que uso desde entonces.
La primera: cuando te cuenten algo de alguien, pregunta cuántas manos lleva. No si es verdad, que a eso todo el mundo contesta que sí. Cuántas manos: si el que te lo cuenta estaba, o se lo contaron. Si se lo contaron, ya sabes lo que tienes — un relato, que es otro género.
Y la segunda, que es la que cuesta: si estabas allí, tienes que hablar. La discreción está muy bien cuando no sabes. Cuando sabes, callarse no es prudencia; es dejar que la mentira trabaje sola, y encima con tu silencio de aval.