De primera mano

Lo que he vivido y lo que he ido a comprobar. Un email al día, de lunes a viernes.

JUAN MANUEL FERRERA

01.10.2026

Comparación de las formas del aprendizaje

En julio de 2009 publiqué una tabla que no era mía.

Era de Kathleen McCurdy, y yo la traduje y la puse en el blog porque decía en dos columnas lo que yo no sabía decir. A la izquierda, Aprendizaje Tradicional. A la derecha, Aprendizaje Natural. Y fila por fila, la misma cosa vista de dos maneras.

Al niño, la columna de la izquierda lo trata como una vasija que hay que llenar. La derecha, como un brote que ya viene siendo un árbol.

Al adulto, la izquierda lo pone de fuente autoritaria del conocimiento. La derecha, de modelo, recurso y ayuda. Tres palabras, y ninguna manda.

Aprender, para la izquierda, es el resultado de una enseñanza dictada. Para la derecha, el proceso de satisfacer una curiosidad.

Y luego bajaba a las asignaturas, que es donde pica. La gramática tradicional «proporciona gran cantidad de reglas frustrantes y poco utilizadas en la vida diaria». Las artes son «una práctica de conformidad». Las ciencias, «campos de estudio especial para los aventajados y de mejor situación económica». Y la escritura «a veces parece ser una forma de atormentar a los niños aún no suficientemente maduros».

Diecisiete años después he hecho el recorrido entero, dieciocho años con mis hijos en casa. Y esto es lo que veo al volver a la tabla.

De todas las filas, hay una que no es una opinión: la de la duración. La izquierda dura trece años, más los opcionales. La derecha, desde que naces hasta que te mueres. Todas las demás filas se pueden discutir en una sobremesa; ésa no, porque es una cuenta. Y explica lo que ninguna de las otras explica: por qué un chaval que ha terminado la columna de la izquierda cierra los libros el día del último examen, y por qué el de la derecha no sabe qué día habría que cerrarlos.

Y hay una fila que la tabla cuenta demasiado barata. Dice de las ciencias que «están en nuestro alrededor y sólo requieren tiempo para observación». Ese sólo es la trampa. El tiempo es precisamente lo que nadie tiene, y lo que a nosotros nos costó fue lo que cuesta de verdad: uno de los dos no hace carrera. Eso no sale en ninguna casilla, y es la mitad del precio.

Lo otro que le falta es el aviso. Leída por alguien que empieza, la columna de la derecha suena a que se hace solo, porque todos sus verbos son mansos: observar, relacionar, comunicar. No se hace solo. Lo que no lleva currículo predeterminado lo llevas tú, todos los días, y eso es más trabajo que seguir un libro, no menos.

Pero el acierto de la tabla es anterior a todas las filas, y tardé años en verlo: las dos columnas no son dos métodos. Son dos ideas distintas de lo que es un niño. Vasija o brote. Todo lo demás —los exámenes, los horarios, la gramática, quién habla y quién escucha— sale de ahí solo, sin que haya que decidirlo.

El texto, que de esto sabe, no describe el conocimiento como una carga que se entrega:

En este mundo, no hay nada tan sublime y puro como el conocimiento trascendental. Tal conocimiento es el fruto maduro de todo el misticismo. Y aquel que lo ha alcanzado, disfruta del yo interior a su debido tiempo.

Bhagavad-gītā 4.38. Edición de 1972.

Fruto maduro. No producto acabado, no contenido impartido: fruto, que es la palabra del brote y no la de la vasija.

Y el remate está en las cuatro últimas palabras: a su debido tiempo. Su tiempo, no el tuyo, y desde luego no el del calendario escolar. Ahí es donde la tabla y el verso dicen lo mismo con mil años de diferencia.

Por cierto, que aquello se llamaba «comparación». No se llamaba «la buena y la mala». La tabla no te dice cuál elegir: te dice qué estás eligiendo, que es bastante más incómodo, porque a la izquierda también se elige, sólo que casi nadie se ha dado cuenta de que lo hizo.

Todas las fichas